home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 28 / Aminet 28 (1998)(GTI - Schatztruhe)[!][Dec 1998].iso / Aminet / dev / misc / FlexCat_CatSrc.lha / Catalogs_Src / Nederlands.ct < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1998-02-17  |  3.7 KB  |  162 lines
  1. ;
  2. ; FlexCat.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: FlexCat.catalog 2.0 ($TODAY)
  8. ## codeset 0
  9. ## language nederlands
  10. ;
  11. msgMemoryError
  12. Onvoldoende geheugen!
  13. ;
  14. msgWarning
  15. %s, regel %d; waarschuwing: 
  16. ;
  17. msgExpectedHex
  18. Verwachtte hex karakter (één uit [0-9a-fA-F]).
  19. ;
  20. msgExpectedOctal
  21. Verwachtte octaal karakter (één uit [0-7]).
  22. ;
  23. msgNoCatalogDescription
  24. Kan de catalogusbeschrijving %s niet openen.
  25. ;
  26. msgNoLengthBytes
  27. Aantal Bytes > %d (sizeof long) is onmogelijk.
  28. ;
  29. msgUnknownCDCommand
  30. Onbekend catalogusbeschrijvingscommando
  31. ;
  32. msgUnexpectedBlanks
  33. Onverwachte spaties.
  34. ;
  35. msgNoIdentifier
  36. Identifier ontbreekt.
  37. ;
  38. msgNoLeadingBracket
  39. '(' ontbreekt.
  40. ;
  41. msgDoubleID
  42. ID nummer dubbel gebruikt.
  43. ;
  44. msgDoubleIdentifier
  45. Identifier opnieuw gedeclareerd.
  46. ;
  47. msgNoMinLen
  48. Verwachtte MinLen (karakter '/').
  49. ;
  50. msgNoMaxLen
  51. Verwachtte MaxLen (karakter '/').
  52. ;
  53. msgNoTrailingBracket
  54. Verwachtte ')'.
  55. ;
  56. msgExtraCharacters
  57. Extra karakters aan het einde van de regel.
  58. ;
  59. msgNoString
  60. Onverwacht eind van het bestand (ontbrekende catalogusregel).
  61. ;
  62. msgShortString
  63. Regel te kort.
  64. ;
  65. msgLongString
  66. Regel te lang.
  67. ;
  68. msgNoCatalogTranslation
  69. Vertalingsbestand %s kan niet geopend worden.
  70. ;
  71. msgNoCTCommand
  72. Catalogusvertalingscommando ontbreekt. (Verwachtte tweede '#'.)
  73. ;
  74. msgUnknownCTCommand
  75. Onbekend catalogusvertalingscommando.
  76. ;
  77. msgNoCTVersion
  78. Catalogusvertalingsversie ontbreekt; gebruik ofwel ##version\n\
  79. of ##rcsid en ##name.
  80. ;
  81. msgNoCTLanguage
  82. Taal catalogusvertaling ontbreekt.
  83. ;
  84. msgNoCatalog
  85. Kan catalogusbestand %s niet openen.
  86. ;
  87. msgNoNewCTFile
  88. Kan catalogusvertalingsbestand %s niet creëren.
  89. ;
  90. msgUnknownIdentifier
  91. %s ontbreekt in catalogusbeschrijving.
  92. ;
  93. msgNoSourceDescription
  94. Kan bronbeschrijvingsbestand %s niet openen.
  95. ;
  96. msgNoSource
  97. Kan bronbestand %s niet openen.
  98. ;
  99. msgUnknownStringType
  100. Onbekend regeltype.
  101. ;
  102. msgNoTerminateBracket
  103. Onverwacht einde van regel. (')' ontbreekt)
  104. ;
  105. msgUsage
  106.     CDFILE        Te scannen catalogusbeschrijvingsbestand\n\
  107.     CTFILE        Te scannen catalogusvertalingsbestand\n\
  108.     CATALOG       Te creëren catalogusbestand\n\
  109.     NEWCTFILE     Te creëren catalogusvertalingsbestand\n\
  110.     SOURCES       Te creëren bronbestanden; moet zoiets zijn als\n\
  111.                   bron=beschrijving,\n\
  112.                   waar bron een bronbestand is en beschrijving een\n\
  113.                   bronbeschrijvingsbestand\n\
  114.     WARNCTGAPS    Waarschuw voor ontbrekende symbolen in CT bestand\n\
  115.     NOOPTIM       Sla onveranderde regels (in #?.cd en #?.ct) niet over\n\
  116.     FILL          Gebruik beschrijvingsteksten indien vertaling afwezig is\n\
  117.     FLUSH         Spoel geheugen leeg na het schrijven van catalogus\n\
  118.     NOBEEP        Onderdruk DisplayBeep()'s bij fouten en waarschuwingen\n\
  119.     QUIET         Onderdruk waarschuwingen
  120. ;
  121. msgNoCTArgument
  122. Het creëren van een catalogus benodigt een catalogusvertalingsbestand als argument.\n\
  123.  
  124. ;
  125. msgNoBinChars
  126. Binaire karakters in regel van onbekend type.
  127. ;
  128. msgCTGap
  129. ID %s ontbreekt in CT bestand.
  130. ;
  131. msgDoubleCTLanguage
  132. Catalogustaal dubbel gedeclareerd.
  133. ;
  134. msgDoubleCTVersion
  135. Catalogusversie dubbel gedeclareerd.
  136. ;
  137. msgWrongRcsId
  138. Incorrecte rcs ID (moet voldoen aan\n\
  139. '$Date: yy/mm/dd$ $Revision: vv.rr$')
  140. ;
  141. msgUsageHead
  142. Gebruik
  143. ;
  144. msgPrefsError
  145. Fout bij het verwerken van FlexCat.prefs variabele, herstel naar standaard.\n\
  146. Instellingen template: 
  147. ;
  148. msgUsage_2
  149.     NOLANGTOLOWER Voorkomt dat de #language naam naar kleine letters\n\
  150.                   wordt omgezet\n\
  151.     NOBUFFEREDIO  Schakelt IO buffers uit\n\
  152.     MODIFIED      Creëert de catalogus alleen indien #?.c(d|t) bestanden\n\
  153.                   veranderd zijn\n\
  154.  
  155. ;
  156. msgUpToDate
  157. Bestand %s is up-to-date
  158. ;
  159. msgCantCheckDate
  160. Kan het datumstempel van %s niet verkrijgen
  161. ;
  162.